सागरतीरावर

Saagarteeravar-text


फेसळत्या सागरतीरावर तू अन मी दोघेच आपण,
सूर्य अस्ताला गेल्यावर,
हातात हात घेऊन खांद्यावर डोकं टेकवून,
गार वारे अंगावर,
दिसतायत असंख्य दिवे, अथांगात तरंगणाऱ्या बोटींचे,
पार दूर क्षितिजावर,
गाजेच्या गंभीर आवाजाच्या साक्षीने, आणाभाका होतायत,
साथ देऊ जन्मभर
उगवूच नये सूर्य उद्याचा, वाटतंय इथेच थांबवावी काळवेळ,
असंच बसावं रात्रभर.


Poem recited by Aditya Sathe


Phonetics in Roman Script

Phēsaḷatyā sāgaratīrāvara tū ana mī dōghēcha āpaṇa,
sūrya astālā gēlyāvara,
hātāta hāta ghē'ūna khāndyāvara ḍōkaṁ ṭēkavūna,
gāra vārē aṅgāvara,
disatāyata asaṅkhya divē, athāṅgāta taraṅgaṇāṟyā bōṭīn̄chē, 
pāra dūra kṣitijāvara,
gājēchyā gambhīra āvājāchyā sākṣīnē, āṇābhākā hōtāyata,
sātha dē'ū janmabhara
ugavūcha nayē sūrya udyāchā, vāṭatanya ithēca thāmbavāvī kāḷavēḷa,
asan̄cha basāvaṁ rātrabhara.

Rough English Translation (non-poetic)

You and I on a lonely seashore,
when the sun is sea-diving,
holding hands and your head on my shoulder,
when a cold breeze is blowing,
there on the horizon,
we see so many boats with their lights blinking,
we exchange vows, we shall no separate,
in the background, waves are heavy roaring
I wish the sun should never rise again,
and time should just stop when on the shore we are sitting…


I am taking my Alexa Rank to the next level with #MyFriendAlexa. My current ranking is 2,228,304. I am trying to improve on this. Hope you all enjoy my Marathi poems. You can find my other posts in this campaign here. I would like to thank Blogchatter for the support you guys extend to us.

13 thoughts on “सागरतीरावर

Add yours

  1. Adi, it has come straight from you heart and every word that you have weaved to stitch this beautiful fabric of thought. Every romantic person will relate this with passion and purpose. We all would love to seize those golden moments of life.

  2. Very beautifully written. I wish I could read the Marathi version too but it’s been a long long while since I have read Marathi. Though I am really happy to see blogs in regional languages too in this challenge.

Leave a Reply

Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.

Up ↑

%d bloggers like this: