One winter evening in 2019, I found myself lost in thought, marveling at the infinite possibilities a blank sheet of paper holds. In its pristine state, it could become anything. Perhaps it would be printed upon—a mere receipt in the hands of a shopkeeper. Or maybe, an author would grace it with words, weaving a masterpiece that tugs at hearts. A child might scrawl across it in chaotic innocence, or simply tear it into fragments.
I can’t quite recall the moment when this quiet musing turned into an unsettling fear—the fear of placing my pen on paper. A thought crept into my mind: “The instant I make my first mark, I am erasing every other possibility this blank page could have embraced. It will forever bear the identity of a poem—nothing else.“
That very thought took form in a Marathi free verse. I have already shared on my blog. Recently, I have been sharing translations of my poems. Today, I bring you Hindi translation of शुभ्र भीती. I hope, I have done justice to the essence of the original.
शुभ्र भीती
मला ना, पांढऱ्या शुभ्र कागदाची फार भीती वाटते.
भीती वाटते त्यावर पेन टेकवून पहिला काळा ठिपका ठेवायची.
अनंत शक्यता उराशी घेऊन असते त्याची ती शुभ्रता.
आणि त्यातल्या किती तरी शक्यतांचा एका अर्थाने मी खूनच करतो,
ज्या क्षणी त्यावर मी माझा पेन टेकवतो.
मनातून कविता पाझरत असते अगदी अवखळपणे, शब्दामागुन शब्द,
ओळींमागुन ओळी.
पण मन मात्र धजत नाही त्या कागदावर उतरवून ठेवायला.
चुकून हातावर शाई आलीच लिहितांना तर उगाच वाटत राहतं माझा हात जणू त्या कागदाच्या रक्ताने माखलाय, कारण…
कारण, मी खून केलाय त्या अनंत शक्यतांचा माझ्या पेनाच्या एका ठीपक्यानी.
म्हणूनच मला पांढऱ्याशुभ्र कागदाची फार फार भीती वाटते.
—
आदित्य साठे
सफ़ेद डर
मुझे, सफ़ेद कागज़ से बहुत बहुत डर लगता है।
डर लगता है जब मैं सोचता हूं उस पर कलम रख कर पहला काला निशान लगाने से।
अनगिनत संभावनाएं अपने में समेटे होती है उसकी सफेदी।
और जिस पल मैं उसपर अपनी कलम रख देता हु, मानो उनमें से कई संभावनाओं का मै खून करता हूं।
मन में कविता मानो झरने जैसी बह रही है, सारे शब्द एक के बाद एक जैसे मानो कोई लड़ी लगी हो।
पर हिम्मत नहीं होती उन्हें कागज़ पर उतारने की।
गलतीसे अगर हाथ पर स्याही आ ही गई लिखते वक्त,
तो बेवजह लगता रहता है, के मेरे हाथ उस कागज़ के खून से सने है, क्यों के…
क्यों के, मैने खून किया है उन अनंत संभावनाओं का मेरी कलम के एक निशान से।
और इसी लिए मुझे सफ़ेद कागज़ से बहुत बहुत डर लगता है।
—
आदित्य साठे
This blog post is part of ‘Blogaberry Dazzle’ hosted by Cindy D’Silva and Noor Anand Chawla.
Read more of my poems here.
Leave a Reply