One evening in September 2021, my artist friend Snehal Ekbote and I found ourselves deep in conversation about our respective art forms. She had been working on a mesmerizing series of acrylic paintings on canvas, crafted with intricate dots and dashes. One particular piece struck a chord within me. Inspired by her artwork, I penned a poem—our very first artistic collaboration.
What began as a spontaneous exchange of creativity soon evolved into something more. On a whim, we decided to merge our artistic expressions into a desk calendar for 2022. And just like that, रेखांकित शब्दांकित २०२२ was born. What started as a single project soon became an annual tradition. Now, in 2025, we proudly celebrate our fourth consecutive year of collaboration. Each year, we explored new themes. Snehal experimented with colors and forms. I delved into diverse subjects and poetic structures, from free verse to Haiku and चारोळी (four-liners)
This particular creation holds a special place in my heart. One of her paintings was so evocative that I couldn’t resist capturing its essence in a free verse poem. I am sharing it today as part of a blogging challenge hosted by Cindy D’Silva and Noor Anand Chawla. Originally written in Marathi, I have translated it into Hindi to reach a wider audience.
मराठी कविता
हो, सवयच लागलीये आम्हाला
सारं सारं काही त्या एका खिडकीतून पहायची.
दिवसभराचं कामाचं ओझं मानेवरून उतरवून,
जेव्हा आम्ही आमच्या चार भिंतींमध्ये स्वतःला बंद करून घेतो.
तेव्हा आमच्यासमोर संपूर्ण विश्व उभं असतं या खिडकीमध्ये.
अगदी छोट्या ५-६ इंची झरोक्यापासून ते भिंतभर पसरलेली मोठ्ठी फ्रेंच विंडो!
हे सारे पर्याय आम्ही खिशाला खार लावून घेतले आहेतच.
दिवसभराचा शिणवटा घालवण्यासाठी चहा कॉफी,
सोबतीला दोन चार बिस्किट्स…
आणि हो, जर हिचा मूड चांगला असेल,
तर पोहे उपमा किंवा तत्सम काहीतरी…
या साऱ्याची जमवाजमव होऊन खिडकीपाशी जोडीनं बैठक पडते,
पण, बऱ्याचदा एकट्यानेच…
खिडकीतून दिसणारी भकास सिमेंट काँक्रीट ची जंगल बघण्यात तिला रस नसतो, आणि तिचं बहारदार जग मला रुचत नसतं……
~~~
आदित्य साठे
३०/०८/२०२१
हिन्दी अनुवाद
हा, हमे अब आदत सी हो गई है,
सब कुछ उसी एक खिड़की से देखने की।
दिन भर के कामों का बोझा पीठ से उतार के,
जब हम अपने आप को, बंद कर लेते है उन चार दीवारों में।
तो उसी खिड़की में हमारे लिए खुला तैयार होता है सारा जहां।
बेहद छोटे ५ बाय ६ के झरोखें से लेकर एक पूरी दीवार बने इतनी बड़ी फ्रेंच विंडो तक!
सारे विकल्प हमने अपनी खुद की जेबें काट कर खरीदे है।
दिनभर की थकान मिटाने के लिए, चाय कॉफ़ी और साथ ने दो चार बिस्कुट,
और हा, अगर श्रीमती जी का मूड बढ़िया हो, तो कुछ समोसे कचौरी भी…
ये सारी सामग्री जमा कर जोड़े से बैठ जाते है हम खिड़की में।
पर, ज़्यादातर अकेले ही…
खिड़की से देखने वाला उदास कॉन्क्रीट का जंगल देखने में उसे कोई दिलचस्पी नहीं है,
और उसकी खिलखिलाती दुनिया मुझे रास नहीं आती…
~~~
आदित्य साठे
१७/०२/२०२५
This blog post is part of ‘Blogaberry Dazzle’ hosted by Cindy D’Silva and Noor Anand Chawla.
Read more of my poems here.
Leave a Reply